Condizioni generali per l'utilizzo del sito web e dei servizi.
Ultimo aggiornamento: 15 gennaio 2026
I presenti Termini di utilizzo regolano l'accesso e l'utilizzo del sito web propyobler.live e dei servizi offerti da Rosa di Cristallo. Utilizzando il sito, l'utente accetta integralmente i presenti termini.
L'accesso e l'utilizzo del Sito implicano l'accettazione dei presenti Termini di utilizzo. Se non accetti questi termini, ti preghiamo di non utilizzare il Sito. Il Titolare si riserva il diritto di modificare i presenti termini in qualsiasi momento, pubblicando la versione aggiornata sul Sito.
Rosa di Cristallo offre servizi professionali di traduzione e localizzazione per documenti di varia natura, inclusi ma non limitati a:
La richiesta di servizi avviene tramite il modulo di contatto presente sul Sito o via email. La procedura prevede:
I prezzi indicati sul Sito sono orientativi e possono variare in base a:
Il preventivo accettato dall'Utente costituisce accordo vincolante sul prezzo, salvo variazioni significative nel materiale da tradurre rispetto a quanto inizialmente valutato.
Le condizioni di pagamento sono specificate nel preventivo. In generale:
In caso di ritardato pagamento, il Titolare si riserva il diritto di applicare interessi di mora e di sospendere l'erogazione di ulteriori servizi.
I tempi di consegna sono concordati nel preventivo e dipendono dalla lunghezza e complessità del progetto. Il Titolare si impegna a rispettare i tempi concordati, salvo cause di forza maggiore. In caso di ritardo, l'Utente sarà tempestivamente informato.
Il Titolare si impegna a trattare tutti i documenti e le informazioni ricevute dall'Utente con la massima riservatezza. Tutti i traduttori e collaboratori esterni sono vincolati da accordi di non divulgazione. I documenti vengono eliminati dai sistemi del Titolare entro 30 giorni dalla consegna, salvo diversa richiesta dell'Utente.
I diritti di proprietà intellettuale sui documenti originali rimangono di proprietà dell'Utente. Una volta completato il pagamento, i diritti sulla traduzione sono trasferiti all'Utente. Il Titolare mantiene il diritto di utilizzare tecniche, metodologie e know-how generici sviluppati durante il progetto.
Il Titolare garantisce che le traduzioni sono eseguite da professionisti qualificati e sottoposte a controllo di qualità. In caso di errori imputabili al Titolare, questi si impegna a correggerli gratuitamente entro un termine ragionevole. Eventuali reclami devono essere comunicati entro 10 giorni lavorativi dalla consegna.
Il Titolare non è responsabile per:
La responsabilità massima del Titolare è in ogni caso limitata all'importo del corrispettivo pagato per il servizio in questione.
L'Utente può annullare un ordine in qualsiasi momento, con le seguenti condizioni:
L'Utente si impegna a utilizzare il Sito in modo lecito e conforme ai presenti termini. È vietato:
I contenuti del Sito (testi, immagini, grafica, loghi) sono di proprietà del Titolare o utilizzati su licenza e sono protetti dalle leggi sul diritto d'autore. È vietata la riproduzione, anche parziale, senza autorizzazione scritta.
Il Sito può contenere link a siti web di terze parti. Il Titolare non è responsabile dei contenuti, delle politiche sulla privacy o delle pratiche di tali siti.
Il Titolare si riserva il diritto di modificare i presenti termini in qualsiasi momento. Le modifiche saranno pubblicate sul Sito e entreranno in vigore dalla data di pubblicazione. L'utilizzo continuato del Sito dopo la pubblicazione delle modifiche costituisce accettazione delle stesse.
I presenti Termini di utilizzo sono regolati dalla legge italiana. Per qualsiasi controversia derivante dall'interpretazione o esecuzione dei presenti termini, sarà competente in via esclusiva il Foro di Milano.
Per qualsiasi domanda relativa ai presenti Termini di utilizzo, puoi contattarci:
Rosa di Cristallo
Via Giuseppe Verdi 28
20121 Milano, Italia
Email: [email protected]